RegisterSearchFAQMemberlistUsergroupsLog in
translations

 
Reply to topic    unpodizucchero.informe.com Forum Index » Words & Music View previous topic
View next topic
translations
Author Message
unpodizucchero
Site Admin


Joined: 25 Jan 2007
Posts: 2789
Location: Amsterdam

Post translations Reply with quote
seeing that the Un Kilo translation topic has gotten us (partial) translations in English, German, Spanish, Dutch and even local Roman dialect, what other songs can we butcher in the same way Very Happy

I suggest we start with another FLY song; Occhi maybe?

_________________
Un Po' Di Zucchero - unofficial Zucchero site since 2001
www.unpodizucchero.net
Fri Jan 11, 2008 10:04 am View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Cuba libre



Joined: 24 Feb 2007
Posts: 418
Location: Netherlands

Post Reply with quote
In Dutch (Boris, correct me if I'm wrong; your Italian is much better)

..., ik heb je ogen gezien
rollend op weg naar huis
roepen (ze) de mijne
Wat ben je mooi
Wat maak je mooi
de mooie avonden
Weet je, ik heb je ogen gezien

Wanneer de schoonheid
neerdaalt
in het diepst van het hart

Zoals ik het zou willen...
zo mooi ben jij
Flying away
je daalt neer van een ster
Flying away
zo mooi
Flying away...

..., ik heb haar ogen gezien
Zoals graan in de hand van de wind
zijn de kersen van mijn jammerklacht.
Zo vaak voel ik je
Weet je, ik heb je gezien met hem

Wanneer de droefheid
neerdaalt
in het diepst van het hart

Zoals ik het zou willen...
zo mooi ben jij
Flying away
je daalt neer van een ster
Flying away
zo mooi
Flying away...

Waarheen is het
dat de wind
je wegvoert
Waar is het
dat de hemel
vergaat

Wanneer de droefheid
neerdaalt
in het diepst van het hart

Zoals ik het zou willen...
zo mooi ben jij
Flying away
je daalt neer van een ster
Flying away
zo mooi
Flying away...
zo mooi
Flying away

Ga niet
ga niet
ga niet ...weg ... weg ... weg
Fri Jan 11, 2008 12:21 pm View user's profile Send private message
unpodizucchero
Site Admin


Joined: 25 Jan 2007
Posts: 2789
Location: Amsterdam

Post Reply with quote
very very nice!

I did an English adaption of it once, it's not a literal translation, but on the bright side, it is (sort of) singable Very Happy

Oh, I see your eyes tonight
They shine like fire right across the crowd
They call on me
To see you through
And everything
I want to do is stay
And see your eyes tonight

And the beauty hits me right inside my heart

Flying away
You shine so bright
Flying away
Like a star in the night
Flying away
You shine so bright

Now, I see his eyes tonight
Like grain that sways
And draws away your light
They call on you, to see him through
Disrupt the blues I sing tonight
For you
I see you look at him

And the sadness hits me right inside my heart

Flying away
etc.

No matter where the wind blows
No matter where the sky falls
I'll follow

But the sadness hits me right inside the heart

Flying away
etc.

But you don't see
You don't see
You don't see
Me
Me
Me

_________________
Un Po' Di Zucchero - unofficial Zucchero site since 2001
www.unpodizucchero.net
Fri Jan 11, 2008 12:34 pm View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Cuba libre



Joined: 24 Feb 2007
Posts: 418
Location: Netherlands

Post Reply with quote
Wow! really great! You should claim copyright on this Wink

I hesitated between a literal translation and a more poetic one. Perhaps I'll edit it later... just in case Marco B. is interested Wink
Fri Jan 11, 2008 1:03 pm View user's profile Send private message
unpodizucchero
Site Admin


Joined: 25 Jan 2007
Posts: 2789
Location: Amsterdam

Post Reply with quote
good thinking! and if he's too busy being fabulous (to quote the Eagles), we can always send it to Guus M., or, worst case scenarios: Xander de B., Rob de N., or Gerard J.

_________________
Un Po' Di Zucchero - unofficial Zucchero site since 2001
www.unpodizucchero.net
Fri Jan 11, 2008 2:37 pm View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Cuba libre



Joined: 24 Feb 2007
Posts: 418
Location: Netherlands

Post Reply with quote
I didn't know my translation was that bad Crying or Very sad
Fri Jan 11, 2008 3:38 pm View user's profile Send private message
unpodizucchero
Site Admin


Joined: 25 Jan 2007
Posts: 2789
Location: Amsterdam

Post Reply with quote
does this mean you actually like Marco B's lyrics? Shocked

Very Happy

_________________
Un Po' Di Zucchero - unofficial Zucchero site since 2001
www.unpodizucchero.net
Mon Jan 14, 2008 2:13 pm View user's profile Send private message Send e-mail Visit poster's website
Cuba libre



Joined: 24 Feb 2007
Posts: 418
Location: Netherlands

Post Reply with quote
No, of course not! But in comparison with Gerard Joling... Crying or Very sad Wink

Back to the translations: Spanish, German, French? Anybody who wants to give it a try?
Mon Jan 14, 2008 5:08 pm View user's profile Send private message
jimmy



Joined: 05 Feb 2007
Posts: 44
Location: France

Post Reply with quote
And now alla francese, ma non ho capito la figura (poetica ?) delle ciliege ...


Puis, j'ai vu tes yeux
En roulant vers la maion
Chercher les miens
Que tu es belle
Que tu rend belles
Les belles soirées
Tu sais, j’ai vu tes yeux
Lorsque descend
La beauté
Au fond du coeur
Comme je voudrais..
Comme tu es belle
Flying away
Tu descends d'une étoile
Flying away
Tellement si belle
Flying away...
Puis, j'ai vu ses yeux
Comme le blé dans les mains du vent
Sont les cerises de mes larmes
Tellement je pense à toi
Tu sais, je t'ai vu avec lui
Lorsque descend
La tristesse
Au fond du coeur
Comme je voudrais.
Comme tu es belle
Flying away
Tu descends d'une étoile
Flying away
Tellement si belle
Flying away...

Que le vent
T’emmene

Que le ciel
Disparaisse
Lorsque descend
La tristesse
Et qu’elle inonde les yeux
Comme je voudrais..
Comme tu es belle
Flying away
Tu descends d'une étoile
Flying away
Tellement si belle
Flying away..
Tellement si belle
Flying away...
Et tu t'en vas
Tu t'en vas
Tu t'en vas..loin..loin.....loin
Mon Jan 14, 2008 5:24 pm View user's profile Send private message
Cuba libre



Joined: 24 Feb 2007
Posts: 418
Location: Netherlands

Post Reply with quote
C'est magnifique!
Mon Jan 14, 2008 9:52 pm View user's profile Send private message
Claudia



Joined: 20 Dec 2007
Posts: 22
Location: Hüllhorst, Germany

Post Reply with quote
Hier mein Versuch in deutsch:
Here my try in german:



Oh, Ich hab Deine Augen heute nacht gesehen
sie schienen wie Feuer in der Menge
sie riefen nach mir
Dich anzusehen.
Und Alles was ich will ist bleiben
und heute nacht Deine Augen sehen.

Und die Schönheit trifft mich genau ins Herz.

Flying away (Ich schwebe...)
Du strahlst so hell
Flying away (Ich schwebe...)
Wie ein Stern in der Nacht
Flying away (Ich schwebe...)
Du strahlst so hell

Jetzt sehe ich seine Augen heue nacht
schwankend wie Ähren im Wind
sie entziehen Dir Dein Strahlen
sie sagen Dir Du sollst ihn ansehen.
Es unterbricht den Blues den ich heute nacht
für Dich singe.
Ich sehe wie Du ihn ansiehst.


Und die Traurigkeit trifft mich genau ins Herz.


Flying away (Ich schwebe...)
.......


Egal wo der Wind weht
Egal ob der Himmel einstürzt
Ich werde folgen

Aber die Traurigkeit trifft mich genau ins Herz.

Flying away (Ich schwebe...)

Aber Du siehst nicht
Du siehst nicht
Du siehst mich nicht

_________________
Bis dahin!
Claudia

Please excuse my bad english!! Sorry!
Tue Jan 15, 2008 8:17 am View user's profile Send private message
mika



Joined: 16 Feb 2007
Posts: 461
Location: Südtirol

Post Reply with quote
Ganz nett!!!

Super Claudia!

_________________
"Chi vuol far male male farà
Chi vuol volare vola
Solo chi striscia vende la pelle
Noi siamo fatti di stelle"
Tue Jan 15, 2008 9:12 am View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:    
Reply to topic    unpodizucchero.informe.com Forum Index » Words & Music All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to: 
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


© 2007-2008 Informe.com. Get Free Forum Hosting
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
 :: 
Design by Freestyle XL / Flowers Online.